《平凡》方言引热议 业内：折衷应改良

政策背景 方言在国产剧中 始终有一席之地

观众重口难调，在政策上，方言剧也不受优待，但在国产电视剧中，方言剧始终占有一席之地。

2005年，广电总局出台过《关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》。2009年，广电总局重申限制方言剧的通知。

在2009年的"限制"出台之前，方言剧正值鼎盛时期，《武林外传》、《我的兄弟叫顺溜》、《我的团长我的团》、《闯关东》、《走西口》等一大批有着高收视率的电视剧都采用了方言表演，政策的倾斜确实让方言剧在数量上有所下降，但还远远未到消失的地步。如2010年姜文、胡军主演的《金婚风雨情》。再如，2011年黄渤主演的电视剧《民兵葛二蛋》。但像《平凡的世界》这种整部剧大多数台词都采用方言的电视剧并不多见。

专家分析 方言是把双刃剑 折衷办法是改良

中国传媒大学影视艺术学院李胜利教授向记者表示，方言有时能很好地增强电视剧的艺术表现力，"有些语言效果，只有用方言才能表达出来，简单地说像押韵，一些词在普通话里是没有的，但是这些独特的效果可能只有当地人才能感受到"。

李胜利认为，电视剧在选择方言的问题上要充分考虑到其定位，如果只是针对本地区，用方言表演就无所谓;但如果想在全国范围内有好的收视，方言肯定是制约。例如，全程粤语表演的系列情景剧《外地媳妇本地郎》在广东地区取得过超高收视率，几乎家喻户晓，但北方观众却几乎无人问津。

在李胜利看来，如果一定想用方言，一个比较折衷的办法是改良方言，"如果能做到既让外地人听懂，又能保留方言的特点，这本身是很有意思的"。

另外，电视剧中的北方方言在传播效果上来说比南方方言更占优势，李胜利表示，从语言学角度上讲，北方方言区覆盖了很大一部分地方，东北、华北，包括西南许多地区的话相互能听懂，而东南地区方言覆盖范围相对小一些。