《平凡》方言引热议 业内：折衷应改良

电视剧《平凡的世界》正在北京卫视和东方卫视热播，作为一部反映上世纪六七十年代西北农村变迁史的电视剧，《平凡的世界》选择用陕北方言进行表演，也因此掀起了一些争论。

《平凡的世界》导演毛卫宁在接受《法制晚报》记者专访时表示，从目前的播出效果来看，选择方言表演是成功的，但他也承认这是一个见仁见智的事情，永远众口难调。

不管各方观点如何，可以肯定的是，在未来相当长的一段时间内，方言剧都不会淡出观众的视野。

观众挑刺 《平凡的世界》 方言有问题?

剧情回放：第一集，袁弘饰演的孙少平和田润生在城里的学校讨论吃黑面馍馍的问题，此处孙少平说的是标准的普通话。孙少平回到村里与哥哥孙少安对话时就带上了陕北口音："我(ě)看能行，是(sì)条路子"。

观众提问：为什么剧中的某些角色一会说方言，一会又说普通话?

导演回应：我们不能让整部剧都说方言，所以我们做了个划分，在农村里用方言多些，在城市里就不太说，这在生活常识上也是允许的。

剧情回放：《平凡的世界》的故事发生在陕北地区，剧中方言多带有陕北特色，如"干甚?"，"拉话话"等;而同样的意思，剧中也有演员用关中方言说出来，变成了"干啥(sā)呢(ni)"和"谝(piǎn)"。