《平凡》方言引热议 业内：折衷应改良

观众提问：为什么剧中的方言比较混乱，陕北话里夹杂着关中话?

导演回应： 陕西的观众能分辨出这两种方言，外地观众可能会听不懂，在一些小品和影视剧中，大家熟悉的陕西话实际上是关中话，我们让剧中的一些领导干部说关中话，这也符合当时的历史情况。所以剧中陕北的语言风格以少安为代表;也有关中的语言风格，以田福军为代表。

剧情回放：第二集，佟丽娅饰演的田润叶告诉王雷饰演的孙少安，她二妈在为她安排相亲。对话时，孙少安的口音比较浓，"什么(mǎ)事(sì)?我(ě)有个事(sì)要跟你说嘞。"田润叶基本上只有说"我"这个字时口音的感觉比较重。

观众提问：为什么几位主演的方言水平差很多?

导演回应：王雷的角色因为一直生活在农村，所以陕北话要更标准一点。佟丽娅和袁弘饰演的角色更多地生活在县城里，所以他们的语言里普通话的影子更多一点也是对的。